pcolijn: there's a utility shipped with XFree86/Xorg that should take care of that, at least for xterm. Just do eval $(resize) in the affected window.
This used to happen to me a lot, and I think the reason it doesn't anymore is that I keep frames sized to take an 80x30 terminal, and specify that geometry in ~/.Xdefaults.
New HTML Parser: The long-awaited libxml2 based HTML parser code is live. It needs further work but already handles most markup better than the original parser.
Keep up with the latest Advogato features by reading the Advogato status blog.
If you're a C programmer with some spare time, take a look at the mod_virgule project page and help us with one of the tasks on the ToDo list!