Apply this patch to gettext from CVS. Build and install. Check out the 'gettext-hack' branch of gtranslator from GNOME CVS. It's basic, but it works. Another day, I'll build a dialog to display the errors, and polish it up a bit more. Enough for today.
I also moved the archive over to the gnome.org servers, as sf.net mailman is lame.