Now have a Burmese renderer working. If there is anyone here who can read this script (preferably a native speaker), please let me know, I want to test it on a real person.
Moving out of the house tomorrow. Must do packing and tidying and throwing away assorted junk.