Theoretically I shouldn't hack at The GIMP since I only have a week left to finish my Diplomarbeit, but once again I couldn't resist ...
The neverending i18n story seems to come to an end finally, since I just solved the last remaining problem: Script-Fu localisation. Just need to write a perl-script that parses the scheme code and extracts the translatable strings out of the register functions. I'm not sure if the translators will really like this since it adds another bunch of messages that have to be translated...