Nice surprise
Absorbed like I was with the task of finishing the university project (see previous post), I did not even realized a little patch I have done to fix an untranslated string in dblatex was finally accepted some months ago!
Since the parameter name is different (and admittedly a better name) from my proposal, to keep the project generating a proper document I will have to make some change, a thing I wasn't expecting to do after having presented it :-).