xmmsao is now released in friendly tarball form. Patches are welcome.
I'm really drinking the ao Kool Aid. I'm thinking of hacking aRts and EsounD to use ao for their audio output. This would allow both servers to coexist, and possibly even route their output through each other to the sound hardware.