Finally got my file server working. I had some hard drive problems and then LVM (this piece of software is really a good thing) but I finally worked it out.
Now, I can store my mp3s on the server. Next step is going to be to modify a set top box to be able to play mp3 in the living room, using the TV screen as display.